Tao Te King

XI

Treinta radios convergen en el centro de una rueda,
pero es su vacío
lo que hace útil al carro.

Se moldea la arcilla para hacer la vasija,
pero de su vacío
depende el uso de la vasija.

Se abren puertas y ventanas en los muros de una casa,
y es el vacío
lo que permite habitarla.

En el ser centramos nuestro interés,
pero del no-ser depende la utilidad.


XXXIII

Quien conoce a otros, es inteligente.
Quien se conoce a sí mismo, es iluminado.
Quien vence a otros, es fuerte.
Quien se vence así mismo, tiene la fuerza del alma.
Quien se contenta, es rico.
Quien se esfuerza en hacer, tiene voluntad.

Quien permanece en su lugar, vive mucho tiempo.
Quien está muerto sin estar desaparecido, alcanza la inmortalidad.


(Lao Tse)